‫"سيلفرليك" لإنقاذ الحيوانات‬
‫هذا.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫إنك ثقيل.‬
‫وكثير اللعاب.‬
‫"بولت"‬
‫هاك.‬
‫إنك صغير مطيع.‬
‫إنك صغيري المطيع.‬
‫بعد ٥ سنوات‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيني"، ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫أبي؟ أأنت بخير؟‬
‫لقد طرأ أمر ما في العمل يا عزيزتي.‬
‫ولن أعود إلى المنزل لبعض الوقت.‬
‫إنني لا أفهم.‬
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫يا "بيني"، اتفقنا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا بأس، لن تكوني بمفردك، لديك "بولت".‬
‫لقد قمت بتعديله.‬
‫يمكنه حمايتك الآن.‬
‫لقد تم الاعتناء بأمر الدكتور،‬ ‫وهو بالطبع خبر رائع.‬
‫كل شيء يسير بشكل جيد.‬
‫ها هو ذا، الدكتور "كاليكو".‬
‫هل حالفك الحظ في جعل ضيفنا يعترف؟‬
‫سيعترف أو سيموت، بطريقة أو بأخرى.‬
‫أبداً! لن أتحدث أبداً.‬
‫أبي!‬
‫لقد بدأت تضجرني أيها البروفيسور،‬ ‫أشعر بالضجر، ولن ينفع ذلك.‬
‫هل وصل الطرد؟‬
‫أعتقد أنه قد يجعل صديقنا العزيز‬ ‫أكثر ميلاً للتحدث.‬
‫سأرسل عميلاً ليستلمه.‬
‫رائع! دعه يحضره إليّ في أول رحلة.‬
‫"بولت"، لنذهب.‬
‫نحتاج إلى الفتاة فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫- أين "كاليكو"؟‬ ‫- لن أتحدث إليك.‬
‫"بوليفيا"! "كاليكو" في "بوليفيا"!‬ ‫بالقرب من بحيرة "روغاغوادو"!‬
‫بحيرة "روغاغوادو"! كان يجب أن أعرف.‬
‫- هيا يا "بولت"، لنذهب!‬ ‫- كلا!‬
‫"بوليفيا"، هناك رحلة‬ ‫ستغادر خلال ١٠ دقائق.‬
‫"بولت"! أسرع، أسرع.‬
‫"بولت"، أحضرها.‬
‫إنه جرو!‬
‫أحسنت. إلى المطار.‬
‫"بولت"، تكلم.‬
‫حسناً، حسناً، أحسنت يا صديقي.‬
‫تمت المهمة بنجاح.‬
‫هذه صورة تستحق أن نحتفظ بها.‬
‫لا بأس أيها القوي، لقد نلت منهم جميعاً.‬
‫لا تقلق يا "بولت"،‬ ‫لقد أنقذت الموقف مرة أخرى.‬
‫"بولت"‬
‫حسناً، أحسنتم، لنجمع موقع التصوير.‬
‫سنحتاج إلى واق للسلك بالموقع‬ ‫لتلك الحركة غداً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أحسنت. إلى المطار.‬
‫"بولت"، تكلم.‬
‫- عمود ميكروفون.‬ ‫- هناك عمود ميكروفون.‬
‫إنه عمود ميكروفون.‬
‫هذا إهمال شديد.‬
‫كان يمكن أن يراه الكلب، كان يمكن أن يراه.‬
‫من يبالي إذا رأى الكلب عمود الميكروفون؟‬
‫ماذا؟ من هذه؟‬
‫سامحيني على الإجابة عن سؤال بسؤال،‬
‫ولكن من أنت؟‬
‫- "ميندي باركر"، من الشبكة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعيني أسألك يا "ميندي" التي من الشبكة،‬
‫ماذا ترين هنا؟‬
‫- الكلب.‬ ‫- "الكلب"، هو ما قالته.‬
‫"ميندي"، "ميندي" المسكينة.‬
‫هل هناك شيء لا أفهمه؟‬
‫إنك لا تفهمين كل شيء يا "ميندي".‬
‫إنك ترين كلباً.‬
‫أنا أرى حيواناً يؤمن‬ ‫بكل نسيج في وجوده، كل نسيج،‬
‫بأن الفتاة التي يعشقها تواجه خطر الموت.‬
‫أرى عمقاً في المشاعر على وجه ذلك الكلب‬
‫لم أر مثله على الشاشة من قبل!‬
‫أبداً يا "ميندي" التي من الشبكة!‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا لنتأكد‬ ‫من أن "بولت" يصدق أن كل شيء حقيقي.‬
‫لهذا لا نقف في أماكن خطأ ولا نعيد التصوير،‬
‫ولا نسمح للكلب بأن يرى عمود الميكروفون!‬
‫لأنه يا "ميندي" التي من الشبكة،‬
‫إن صدق الكلب الأمر، سيصدقه المشاهدون.‬
‫رباه، حسناً.‬
‫أتريد الواقع؟ إليك الأمر أيها المدير،‬ ‫المسلسل يسهل التنبؤ به.‬
‫الفتاة في خطر، وينقذها الكلب‬ ‫من الرجل الإنجليزي المخيف، فهمنا.‬
‫هناك دائماً نهاية سعيدة.‬
‫ومجموعات الاستطلاع تشير إلى أن من يبلغون‬ ‫من ١٨ إلى ٣٥ عاماً غير سعداء.‬
‫إنهم ليسوا سعداء من السعادة.‬
‫لذا ربما ينبغي عليك، لا أعرف،‬
‫أن تقضي وقتاً أقل في القلق‬ ‫بشأن تقمص الكلب للدور‬
‫ووقتاً أكثر في معرفة‬
‫كيف تمنع أبناء الـ٢٠ عاماً‬ ‫في "توبيكا" من تغيير المحطة.‬
‫لأنك إذا فقدت نصف نقطة في التصنيف،‬
‫فأقسم إنني سأطرد كل الموجودين‬ ‫في هذه الغرفة من العمل، بدءاً بك.‬
‫ما رأيك في هذا الواقع؟‬
‫هاك، رائع.‬
‫لقد أنقذتني مرة أخرى يا "بولت".‬
‫لا بأس، لا توجد مشكلة،‬ ‫ليس هناك المزيد من الأشرار.‬
‫أتريد بعض الطعام يا "بولت"؟ أتشعر بالجوع؟‬
‫لقد نلت منهم يا "بولت"، لن يؤذيني أحد.‬
‫"بولت"، انظر إليّ، إنني بخير، أترى؟‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي، تعال إلى هنا.‬
‫اذهب وأحضرها يا "بولت"، اذهب وأحضرها.‬
‫أجل، هذه أيضاً ليست ممتعة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنه صديقك القديم، السيد "جزرة".‬
‫"بولت"، تعرف أنه عليّ أن أذهب.‬
‫أجل، إنك صغيري المطيع.‬
‫ها هي ذي، نجمتي الصغيرة.‬
‫لنذهب للتصوير من أجل غلاف مجلة "تين فوغ".‬
‫أمي، أريد أن آخذ "بولت" معي إلى المنزل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حسناً، إنني...‬
‫- سيكون ذلك...‬ ‫- سيكون ذلك لطيفاً، رائع.‬
‫بالفعل، فتاة صغيرة وكلبها،‬ ‫ما من شيء أفضل من ذلك.‬
‫إذن يمكنني أن آخذ "بولت" إلى المنزل؟‬
‫بصفتي صديقك فأقول، "أجل، بالطبع"،‬
‫ولكن بصفتي وكيل أعمالك،‬ ‫يجب أن أذكرك أن هذا هو عالم "بولت".‬
‫ويجب أن يبقى هنا، حسناً، لنذهب.‬
‫ولكنه لا يتسنى له أن يكون كلباً طبيعياً،‬
‫سيكون ذلك في نهاية الأسبوع فقط،‬ ‫وأنا أريد...‬
‫أتعرفين شيئاً؟ إنه سؤال عادل.‬
‫ولكن لنتحدث عن الأمر في وقت لاحق.‬
‫هكذا، لنترك الأمر لبعض الوقت،‬
‫ثم سنناقشه عندما نفكر في الأمور.‬
‫حسناً؟ أهذا مناسب للجميع؟‬
‫هل الجميع سعداء؟ لنرحل من هنا، هيا.‬
‫لا أعتقد أن عليّ التفكير في الأمر،‬ ‫أريد أن آخذ "بولت" إلى المنزل.‬
‫انظري إلى وجهك.‬
‫لديّ فتاة صغيرة في منزلي، إنها حب حياتي.‬
‫وقد أفعل أي شيء من أجلها،‬
‫ويمكنني أن أستبدلك بها في غمضة عين.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫هذا يذكرني، علينا أن نذهب إلى قسم الملابس.‬
‫- بسرعة، لنذهب.‬ ‫- ولكن...‬
‫- أحتاج إلى تصفيف شعرها.‬ ‫- إنني فقط...‬
‫أيمكنني أخذها لقسم الماكياج لـ٥ دقائق؟‬
‫أريد شيئاً طبيعياً أكثر.‬
‫إذن فالكلب يعتقد أن كل هذا حقيقي؟‬
‫صحيح، إنك جديد.‬
‫إنه لا يغادر موقع التصوير أبداً،‬ ‫إنه أمر لا يصدق.‬
‫عندما تسنح لي الفرصة،‬ ‫هذه أفضل طريقة للاسترخاء.‬
‫أحب أن أبدأ بضحكة شريرة.‬
‫مرحباً يا كرات الفراء.‬
‫قد تكون فزت اليوم يا "بولت"،‬
‫ولكننا في النهاية سنحصل على عزيزتك "بيني".‬
‫هذا غير مرجح أيها القط،‬ ‫لأنك اخترت أن تتبع طريق الشر.‬
‫وهو ما سيدمرك في النهاية،‬ ‫أنت والأشرار الذين يتحكمون بك!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟ حسناً، راقب هذا.‬
‫لا يمكن إنقاذها أيها الكلب.‬
‫الرجل ذو العين الخضراء لديه خطة،‬ ‫وقريباً، سيقوم بتنفيذها.‬
‫- أجل، ثم سيقوم بإعدامها.‬ ‫- رائع.‬
‫يمكنني أن أستخدم النباح الخارق‬ ‫لأعيدكما إلى الحفرة التي جئتما منها،‬
‫ولكنني أحتاج إليكما على قيد الحياة‬ ‫لأن لديّ رسالة‬
‫تسلمانها إلى الرجل ذي العين الخضراء.‬
‫أخبراه بأن صديقه القديم "بولت"‬ ‫يقول إنه يستحسن...‬
‫أهي طويلة؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الرسالة.‬
‫أهي رسالة طويلة؟ لأن ذاكرتي ضعيفة.‬
‫أجل، سأجعلها قصيرة، حسناً؟‬ ‫أخبراه بأنني قلت إنني...‬
‫أتعرف شيئاً؟ ما رأيك أن نفعل هذا؟‬
‫أنت تذكر النصف الأول من الرسالة،‬
‫وسأتذكر أنا النصف الثاني،‬
‫ثم يمكننا أن نسلمها معاً‬ ‫إلى الرجل ذي العين الخضراء.‬
‫لا يهمني كيف تقومان بنقل الرسالة، اتفقنا؟‬
‫فقط افعلا ذلك.‬
‫أخبرا الرجل ذا العين الخضراء‬ ‫بأنني لن أنام،‬
‫ولن يغمض لي جفن حتى تكون عزيزتي "بيني"‬ ‫بمأمن من شروره.‬
‫أخبرا الرجل ذا العين الخضراء بأن الحساب...‬
‫هذه رسالة طويلة.‬
‫لم أفهم ما كان يتحدث عنه.‬
‫ثم شعرت بالملل...‬ ‫هل قلت شيئاً عن البراثن؟‬
‫على أية حال، سأبذل قصارى جهدي، وداعاً.‬
‫بالمناسبة، إنني من أكبر المعجبين،‬ ‫أحبه وأحبك، يجب أن أذهب، شكراً.‬
‫عودا إلى هنا أيها الكريهان المقززان...‬
‫الكلاب.‬
‫القطط.‬
‫لن أدعهم يمسكون بك أبداً يا "بيني".‬
‫أأنت مستعد يا "بولت"؟‬
‫لنبعد الكاميرا ٣، جهزوا الكاميرا ٤، لتبدأ!‬
‫وإلى السائق.‬
‫شكراً يا "لاري".‬
‫حسناً يا "سكوتر"، ابحث عن القضبان،‬ ‫استعد على القضبان المطاطية.‬
‫وابق معهما.‬
‫كمبيوتر "كاليكو" الخارق.‬
‫إن تمكنا من الدخول إليه،‬ ‫سنعرف أخيراً أين يحتفظون بأبي.‬
‫السلاح جاهز.‬
‫حان وقت استخدام الرؤية الحرارية.‬
‫"بولت"، حدق.‬
‫الآن!‬
‫حركة جيدة.‬
‫هيا، هيا.‬
‫يا له من إخلاص، إنه يجعلني أكاد أبكي.‬
‫"كاليكو".‬
‫يمكن أن تكون اكتشافات أبيك‬ ‫مفيدة جداً لمنظمتنا.‬
‫مؤكد أنه سيكون أكثر تعاوناً الآن‬ ‫بعد أن أمسكت بعزيزته "بيني"!‬
‫"بولت"!‬
‫أصبحت قاب قوسين أو أدنى‬ ‫من السيطرة على العالم!‬
‫ما رأي مجموعات الاستطلاع‬ ‫في النهايات غير المحلولة؟‬
‫طلبت ألا أسعد الأشخاص البالغين‬ ‫من ١٨ إلى ٣٥ عاماً،‬
‫وبالفعل لم أسعد الأشخاص‬ ‫البالغين من ١٨ إلى ٣٥ عاماً.‬
‫"بولت"! لا بأس يا "بولت"، إنني بخير.‬
‫أيها الحراس، أوقفوها!‬
‫- كفى، كفى، اهدئي.‬ ‫- "بولت"!‬
‫أنصتا إليه، يجب أن يعرف أنني بخير.‬
‫كلا، إنك لست بخير.‬
‫لقد اختطفك الدكتور "كاليكو" الشرير،‬
‫على الأقل هذا هو ما يجب أن يظنه الكلب،‬
‫ولكن تخيلي، أغمضي عينيك وتخيلي‬
‫كم سيشعر بالإثارة عندما ينقذك غداً، حسناً؟‬
‫ولكنه سيظل منزعجاً طوال الليل.‬
‫- أرجوك، دعني فقط.‬ ‫- ماذا...‬
‫لحظة واحدة، ما هذا الذي خلف أذنك؟‬
‫أهو...‬
‫أجل، إنه كذلك بالفعل،‬ ‫إنه دبوس، إليك ما سنفعله.‬
‫لنأخذ هذا الدبوس ونعلق به هذا الحديث.‬
‫ولن نزيل الدبوس إطلاقاً،‬
‫حتى تنتهي هذه المشكلة.‬
‫- ولكنني فقط...‬ ‫- أتعرفين بما يذكرني هذا؟‬
‫حفلة إطلاق الـ"دي في دي"،‬ ‫لنذهب، إنها دعاية قوية.‬
‫أريد مظهراً حديثاً، شيئاً يقول،‬
‫"عمري ١٣ عاماً، ولكنني لا أمانع."‬
‫حسناً، لنعطها مساحة،‬ ‫دعونا لا نتزاحم أمام الموهوبة.‬
‫كنت أتمرن على ضحكتي الشريرة.‬
‫لأن الجميع لديهم ضحكة شريرة. هكذا.‬
‫حسناً، إليك الأمر،‬ ‫إنك لست مستعداً للضحكة الشريرة.‬
‫يمكنك أن تقهقه،‬ ‫يمكنك أن تقهقه بطريقة تظهر انزعاجك،‬
‫بعد أن أقوم أنا بالضحكة الشريرة.‬
‫أنصت إلى ضحكتي يا "بولت".‬
‫إنني من أكبر معجبيك!‬
‫"بولت"! عد!‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫- "بولت"! النجدة!‬ ‫- إنني قادم يا "بيني".‬
‫"بولت"! النجدة!‬
‫تماسكي يا "بيني"! تماسكي!‬
‫"بولت"! النجدة! "بولت"! النجدة!‬
‫"بيني"!‬
‫"بولت"! تعال يا "بولت"!‬
‫"غلوبال" للشحن‬
‫حسناً! اهدأ! اهدأ!‬
‫حسناً يا "بولت"، حسناً، ابق هادئاً،‬ ‫إنك هادئ يا "بولت".‬
‫ميدان "التايمز"، "برودواي"، "نيويورك"‬
‫الرجل ذو العين الخضراء.‬
‫"بيني"! "بيني"!‬
‫"بيني"!‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫سينتهي الأمر هنا.‬
‫"بيني"!‬
‫"بيني"؟ لقد نقلوها.‬
‫ليس هناك وقت للرسميات يا إخواني.‬
‫صاحبتي في خطر، وأنا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف.‬
‫أتريد أن تشم مؤخرتي أولاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك لست من هنا، أليس كذلك؟‬
‫توقفا! هذا الأمر جاد!‬
‫مرحباً، أأنت تائه يا عزيزي؟‬
‫توقف! انتظر!‬
‫لماذا لا يمكنني‬ ‫أن أثني هذه القضبان السخيفة؟‬
‫يا صديقي.‬
‫لقد علق رأسك بشدة، أليس كذلك؟‬
‫تعالا إلى هنا يا رفيقي، انظرا إلى هذا،‬ ‫لقد علق رأسه.‬
‫أجل، رأسه عالق بالفعل.‬
‫كفى يا صديقي، اهدأ، برفق.‬
‫لن أهدأ أيها الطائر، لقد فقدت صاحبتي.‬
‫اهدأ يا صديقي، هكذا،‬ ‫لف رأسك واجذبه، لف واجذب.‬
‫بمنتهى السهولة، ستخرج على الفور.‬
‫ما هذه الأشياء؟ لقد أضعفتني.‬
‫- إنه "ستيروفوم" للتغليف.‬ ‫- "ستيروفوم"؟‬
‫من الواضح أن هذا من فعل‬ ‫الرجل ذو العين الخضراء.‬
‫هل رأيتم الرجل ذا العين الخضراء؟‬
‫يجب أن أقول شيئاً،‬ ‫إذا كان يمكنني أن أقول شيئاً.‬
‫تبدو مألوفاً. "جوي"، انظر إلى وجهه.‬
‫أجل، أكاد أقسم إنني رأيته من قبل.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫- أؤكد إنني لا أنسى الوجوه أبداً.‬ ‫- إنه لا ينساها أبداً.‬
‫- أجل، أجل.‬ ‫- أبداً.‬
‫أجل، إنه يجيد تذكر الوجوه وما إلى ذلك.‬
‫اسمعوا، اسمعوا!‬
‫الرجل ذو العين الخضراء،‬ ‫أخبروني بما تعرفونه أيتها الطيور.‬
‫- إنني أعرف هذا الكلب.‬ ‫- أجل، أجل، وأنا أيضاً.‬
‫يجب أن أتذكر، سيقتلني الأمر، انتظر.‬
‫"بولت" الخميس الـ٨ مساء بالتوقيت الشرقي‬
‫كلا، لا أعرف، ظننت أنني كنت أعرف.‬
‫هل تعرف كلباً ضالاً‬ ‫في الشارع ١٤ يدعى "كيلفن"؟‬
‫أجل، أجل، أجل، أجل.‬
‫- "كيلفن"، الـ"لابرادودل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تساعدني، لأن هذا سخيف.‬
‫سخيف تماماً.‬
‫سخيف، أتفهم معنى ذلك؟‬
‫أنتم الحمام عديمو الفائدة.‬
‫أحتاج إلى شخص من الداخل، شخص قريب‬ ‫من الرجل ذي العين الخضراء.‬
‫قط.‬
‫قط؟‬
‫أجل، قط.‬
‫وعندما أجده، عندما أجده،‬
‫سأجعل ذلك القط يتمنى لو أنه لم يولد.‬
‫أعتقد أننا نعرف القط المطلوب.‬
‫جئت في الوقت المناسب يا "سول"، ادخل.‬
‫حسناً يا "سول"، أحسنت.‬
‫ابحث عن الخردل في المرة القادمة،‬ ‫حسناً يا عزيزي؟‬
‫أجل يا "ميتنز"، شكراً يا "ميتنز".‬
‫أهذه شطيرة عليها كل شيء يا "تيد"؟ أحسنت.‬
‫طاب يومك يا "ميتنز".‬
‫"لوي"؟ ما هذا؟‬
‫كان الأسبوع ضعيفاً، هذا نصف ما أحضرته.‬
‫أسمعت ذلك يا "لوي"؟ إنني أتضور جوعاً هنا.‬
‫وعندما تبدأ معدتي في التحدث،‬
‫فإنها لا تتحدث إليّ، بل تتحدث إلى مخالبي.‬
‫ليس المخالب! أرجوك.‬
‫إنني أسيطر عليها بقدر الإمكان،‬
‫ولكن الأمر لا يرجع إليّ أنا.‬
‫هناك خط مباشر بينها وبين المعدة‬
‫وأنا أسمع الكثير من الحديث بينهما.‬
‫لذا، سأتحدث إلى مخالبي،‬
‫ولكن مقابل ذلك،‬ ‫في الأسبوع المقبل تعطيني كل طعامك.‬
‫ولكن هذا ليس اتفاقنا.‬
‫أعطيك نصف طعامي، وتعطينني الحماية،‬ ‫هذا هو اتفاقنا.‬
‫أجل، ولكن الاتفاق انتهى للتو، والآن اذهب.‬
‫صدقيني يا "ميتنز".‬
‫يوماً ما سيواجهك شخص ما.‬
‫سيلقنك شخص ما درساً.‬
‫أجل، إنني خائفة جداً الآن.‬
‫ينبغي أن تكوني خائفة!‬
‫حسناً! أجل!‬
‫أين هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- تعرفين سبب وجودي هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫اسمع يا صديقي، لا أعرف عما تتحدث، ولكن...‬
‫هيا يا "ميتنز"، أخبريه بمكانها.‬
‫أخبري الكلب، أسعديه.‬
‫أجل، أجل، هيا يا "ميتنز"، أخبريه!‬
‫"جوي"، "فيني"، "بوبي"، رفاقي!‬
‫هلا تخبرون الكلب المجنون‬ ‫بأنه وجد القطة الخطأ؟‬
‫- لقد وجدتها يا صديقي.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- إنها المطلوبة.‬ ‫- إنها القطة المطلوبة بالتأكيد.‬
‫يبدو أننا سنفعل هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫إنك مجنون يا رجل!‬
‫"جوي"، هل تمادينا في هذا الأمر؟‬
‫هل تمزح؟ هذا أفضل أيام حياتي.‬
‫تعملين لحساب العملاء السريين،‬
‫الذين يعملون للرجل ذي العين الخضراء.‬
‫- لقد أخذوا "بيني"، أين هي؟‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لقد بدأت أمل أيتها القطة،‬ ‫في الواقع، أشعر بأنني سأتثاءب.‬
‫حسناً! حسناً! حسناً! سأتحدث! سأتحدث!‬
‫أعرف أين هي "بيني"،‬ ‫أجل، لقد أمسكوا بها، أجل!‬
‫العملاء السريون‬ ‫والرجل ذو العينين الزرقاوين!‬
‫عينان زرقاوان؟‬
‫خضراوان! أجل، خضراوان!‬ ‫عين واحدة خضراء!‬
‫ألا يمكنك الكف عن الكذب أيتها القطة؟‬ ‫إنها جيناتك، الأمر مقزز.‬
‫أعرف، إنه مثير للاشمئزاز،‬ ‫إنني أثير اشمئزازي بنفسي.‬
‫"هوليوود".‬
‫ولكن إذا أنزلتني، سأريك مكانها.‬
‫"وافل وورلد"‬
‫أتمنى أن تقدر المخاطرة التي أقوم بها هنا.‬
‫كل عظمة في جسدي الشرير تقول لي‬
‫ألا أخون ثقة الرجل ذي العين الخضراء.‬
‫حسناً، هذه خريطة سرية جداً‬ ‫لكوكب الأرض بأكمله.‬
‫"وافل وورلد"‬
‫نحن موجودان هنا،‬ ‫بالقرب من السيدة الخضراء ذات الشعلة،‬
‫ورئيسي يحبس "بيني"...‬
‫هنا... هنا... هنا بالضبط!‬
‫"هوليوود"‬
‫قرب كعكة الوفل ذات النظارة الشمسية.‬
‫والآن كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تذهب من هنا إلى هناك.‬
‫لقد أخبرتك أين تجدها،‬ ‫لذا فك وثاقي لكي أمضي في طريقي.‬
‫سأطلق سراحك أيتها القطة،‬ ‫عندما نعثر على "بيني".‬
‫معذرة؟ لم يكن هذا هو الاتفاق،‬ ‫لقد كان بيننا اتفاق!‬
‫لقد انتهى الاتفاق للتو.‬
‫لقد قالت ذلك لي منذ ١٠ دقائق،‬ ‫يا لسخرية القدر.‬
‫رائع.‬
‫"يوهول" للنقل‬
‫إنها مقفلة.‬
‫اسمع يا "كوجو"، لديّ مخالب قوية داخل يدي.‬
‫أرجوك ألا تجعلني أخرجها.‬
‫سيكون الأمر بشعاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تراجعي!‬
‫إذا حدقت في القفل بقوة كافية،‬ ‫سيحترق ويذوب.‬
‫الآن أصبحت قلقة على مستويات عديدة.‬
‫- برفق.‬ ‫- إنني بخير.‬
‫- انتبه.‬ ‫- هل أمسكتها؟‬
‫- دخلاء!‬ ‫- أبطئ!‬
‫إنك تكشط الفراء من على...‬
‫رباه، إنها ثقيلة.‬
‫أنزلها، لقد نسيت المفاتيح.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫إنه قرش للحظ!‬
‫شكراً! والآن تحرك.‬
‫- حسناً، ارفع من جهتك.‬ ‫- حسناً، قليلاً فقط.‬
‫- هكذا؟ أكثر بقليل.‬ ‫- أجل، أمسكت... كلا، أمسكت بجهتي.‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫أكاد أستطيع التذكر، إنني أعرف ذلك الكلب،‬ ‫أؤكد لك ذلك يا "جوي".‬
‫"بوبي"، إنكم تنظرون إليّ وكأنني لا أعرف.‬
‫أؤكد لكم أنني أعرف هذا الكلب،‬ ‫لقد رأيته في مكان ما.‬
‫ستتذكر الأمر الليلة عندما تسوي ريشك.‬
‫صحيح، هذا هو ما سيحدث.‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حجزت لك لتظهري ضيفة رئيسية‬ ‫في برنامج "ذا تونايت شو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهو لا يعني شيئا إن كان "بولت"‬ ‫ما يزال مفقوداً.‬
‫إنه ليس حتى خبر جيد، إنه خبر غير مهم.‬
‫"ذا تونايت شو"، من يبالي؟ أنا لا أبالي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫- لابد أنه خائف للغاية.‬ ‫- خائف؟‬
‫إننا نتحدث عن "بولت"، إنه لا يخشى شيئاً.‬
‫أراهن أن "بولت" سيريدك‬ ‫أن تظهري في "ذا تونايت شو".‬
‫أو ربما لا.‬
‫"بولت" يحبك للغاية يا عزيزتي،‬ ‫وأنت موجودة هنا.‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.‬
‫مرحباً بكم في "أوهايو"‬
‫إذن، إن كانت لديك قوى خارقة،‬
‫فهل يجعلك ذلك كلباً خارقاً من نوع ما؟‬
‫تلك المعلومات سرية.‬
‫بربك، ما هي أفضل قوة خارقة تملكها؟‬
‫أكثر حركة تعتمد عليها، ماذا عن الطيران؟‬ ‫أيمكنك الطيران؟‬
‫- لا تكوني سخيفة، لا يمكنني الطيران.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫إن لم تكن تملك قوى خارقة،‬ ‫فأنت لا تملك قوى خارقة.‬
‫ما همي في ذلك؟‬
‫لديّ نباح خارق.‬
‫نباح خارق؟ رائع! إنك تمزح.‬
‫ماذا تفعل بالضبط بالنباح الخارق؟‬
‫لا أستطيع التحدث عن الأمر، إنه سري.‬
‫لذا أقترح عليك أن تسكتي‬ ‫وتأخذينني إلى "بيني".‬
‫إنك مرتبط حقاً بهذه المدعوة "بيني"،‬ ‫أليس كذلك يا ذو الذيل الهزاز؟‬
‫- إنها صاحبتي.‬ ‫- بربك، إنها مجرد إنسانة.‬
‫وإذا سألتني أنا،‬ ‫فإن الإنسان الوحيد الصالح هو...‬
‫"ستيروفوم"! انبطحي وتدحرجي!‬
‫أنبطح وماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا السائل الأحمر الذي يخرج من كفي؟‬
‫إنه يدعى دماً أيها البطل.‬
‫- هل أحتاج إليه؟‬ ‫- أجل!‬
‫لذا إن أردت أن تبقيه داخل جسدك‬ ‫حيث يجب أن يكون،‬
‫يجب أن تكف عن القفز من الشاحنات‬ ‫التي تتحرك بسرعة كبيرة!‬
‫أجل، ولكن عادة يكون إيذائي أصعب.‬
‫لابد أنه كان..."ستيروفوم"! إنه يضعفني.‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركيه!‬
‫حسناً، هذا يكفي، لقد اكتفيت منك،‬ ‫فك وثاقي أيها الكلب.‬
‫وإلا سوف... سوف... سوف أجرحك بشدة!‬
‫سأجرحك بشدة بالـ"ستيروفوم" هذا.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫إنك لا تعرفين قوة الـ"ستيروفوم".‬
‫بالفعل أنا مجنونة يا عزيزي،‬
‫وأنا على وشك أن أطلقها، قوة الـ"ستيروفوم".‬
‫حسناً أيتها القطة!‬ ‫حسناً، أنت المنتصرة، سأفك وثاقك.‬
‫هذا مكان غريب لوضع بيانو.‬
‫هل ستكون لدينا المزيد من المشاكل‬ ‫أيتها القطة؟‬
‫كلا! كلا، كلا، لا مزيد من المشاكل،‬ ‫سآخذك إلى عزيزتك "بيني".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك! حسناً.‬
‫أمامك ثانيتان لتخبريني‬ ‫بما زرعته داخلي أيتها القطة!‬
‫سم؟ طفيلي؟ سم؟‬
‫كلا، لقد قلت ذلك، صحيح؟‬ ‫أرأيت؟ لقد أصبحت مشوشاً.‬
‫لا أستطيع التفكير بوضوح.‬
‫لا أصدق هذا، إنك تشعر بالجوع.‬
‫- أين الترياق؟‬ ‫- حسناً، حسناً! لا بأس.‬
‫ها هو الترياق.‬
‫الطعام.‬
‫حسناً، من يريد الهامبرغر؟‬
‫- أنا سآخذ واحد.‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، استخدم وجه الكلب، سيكون هذا رائعاً.‬
‫تفهم قصدي، توسل.‬
‫استخدم وجه الكلب.‬
‫ماذا... وجه الكلب؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫من الطبيعي أن أكون مربوطة بالكلب الوحيد‬ ‫في العالم الذي لا يعرف كيف يتوسل.‬
‫حسناً، إن أردت... الترياق،‬
‫سينبغي أن تفعل ما أقوله بالضبط.‬
‫كلا، هذا ليس محتملاً.‬
‫إنك مخلوق منحط يعمل لصالح الشر.‬
‫أجل، أجل، هذا معروف، ولكن رغم ذلك،‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تميل رأسك قليلاً.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ هيا.‬
‫أكثر، أكثر.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- كلا، كلا، هيا.‬
‫لتعمل معي على هذا الأمر من فضلك، كدت تنجح.‬
‫رباه.‬
‫حسناً، جرب في الاتجاه الآخر.‬
‫هكذا، إلى الأعلى، إلى الأسفل.‬
‫والآن ابتسم قليلاً، لا تبتسم،‬ ‫أنزل أذنك اليسرى، اليسار الآخر.‬
‫حسناً، الجانب الآخر كان أفضل،‬ ‫والآن أنزل الاثنتين.‬
‫توقف، هكذا، وانظر إلى الأعلى برفق.‬
‫حان وقت الطعام يا عزيزي!‬
‫خذ!‬
‫رائع!‬
‫انظر إلى هذا الصغير.‬
‫ابتعدي أيتها القطة السخيفة!‬
‫وما الذي يهمك؟‬
‫أريد أن أعرف ما حدث حقاً...‬
‫- ولماذا يهمك ذلك؟‬ ‫- لأنني متورطة في الأمر!‬
‫- مع "ريدج"؟‬ ‫- مع "جيمز"!‬
‫إن كانت بينك وبين "جيمز" علاقة،‬ ‫فأريد أن أعرف.‬
‫ماذا؟ لكي...‬
‫هيا لننزل!‬
‫"غيليغان"، لماذا لا تكف عن ذلك؟‬
‫هيا، لا مخلوقات "وامي"!‬ ‫لا مخلوقات "وامي"! توقف!‬
‫أحوال الطقس كل ١٠ دقائق مع "ليستر".‬
‫إنه حقاً مفيد،‬
‫وهو حقاً يفرز الـ"سيروتونين"...‬
‫يا رجل، هذه المرة سنفعل الأمر على طريقتي.‬
‫مرحباً أيها الجرو.‬
‫هل جئت من أجل زلابية الجدة بالفاصوليا؟‬
‫انتظر هناك.‬
‫يوماً ما، سأوسعكم ضرباً.‬
‫لن أتصرف بلطف بعد الآن.‬
‫انظر إليك، إنك حقاً ممثل بارع، صحيح؟‬
‫لم آكل هكذا من فترة طويلة.‬
‫انظر، معدتي منتفخة! أليس ذلك رائعاً؟‬
‫أجل، ولكن لا تعتادي على ذلك،‬ ‫يجب أن نتابع التحرك.‬
‫ولكن هذا المكان بمثابة منجم ذهب، ما بالك؟‬
‫كل أسبوع تأتي قاطرات جديدة‬ ‫بها حمقى جدد يعطوننا طعاماً جديداً.‬
‫انظر حولك! إنه مكان مثالي.‬
‫هل تخدعني عيناي؟‬
‫هل أرى أمامي شبحاً؟‬
‫أم أنه يمكن أن يكون بطلي؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!‬
‫إنك "بولت"، الكلب الخارق! إنك حقاً رائع!‬
‫- لحظة واحدة، أتعرف هذا الكلب؟‬ ‫- أجل، إنه حقاً رائع!‬
‫أجل، أجل، أجل، لقد فهمنا ذلك، من أنت؟‬
‫- أنا "راينو".‬ ‫- "راينو" الهامستر.‬
‫سلالتي ليست فقط من الهامستر.‬
‫إنني ذئب جزئياً، وهناك جزء نمس،‬
‫ولكن ليس هذا ما يهم.‬
‫فنحن أمامنا أسطورة، "بولت"، الكلب الخارق.‬
‫يمكنه أن يسبق الصواريخ‬
‫ويحرق المعادن برؤيته الحرارية.‬
‫والأفضل من كل ذلك‬ ‫قدرته أن يزيل مبان كبيرة بنباحه الخارق!‬
‫لحظة واحدة، هل رأيت نباحه الخارق؟‬
‫هل كنت تراقبني؟‬
‫- أجل! إنني أشاهدك طوال الوقت.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫إنه ليس أمراً يذكر.‬
‫ولكنني دائما أكون يقظاً.‬
‫لا أحد يستطيع أن يتفادى كشفي عنه، إنك شبح.‬
‫إن كان هذا رأيك، انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى علامة "بولت" هذه،‬ ‫إنها مخيفة، صحيح؟ وكأننا توأم.‬
‫أجل، إنه مخيف.‬
‫إذن أين "بيني"؟‬
‫اختطفها الرجل ذو العين الخضراء.‬
‫اختطفها؟ هذا فظيع! ربما تكون في خطر...‬
‫خطر جسيم، أعرف، ولكنني أمسكت بهذه القطة.‬
‫أفترض أنها من عملاء‬ ‫الرجل ذي العين الخضراء؟‬
‫افتراضك في محله، وهي ستأخذني إلى "بيني".‬
‫أجل، إنك شريرة وضيعة،‬ ‫كيف تتمكنين من النوم؟‬
‫"بيني" هي أروع إنسانة في الوجود،‬ ‫وهي تعشق "بولت".‬
‫وهو حقاً رائع، إنك متوحشة!‬
‫كيف تجرئين على إفساد علاقتهما بشرورك!‬
‫لتموتي! لتموتي!‬
‫يمكنني قتلها يا "بولت"،‬ ‫دعني عليها، لتموتي!‬
‫- لتموتي!‬ ‫- اهدأ، اهدأ يا "راينو"، اهدأ.‬
‫معك حق، نحن نحتاج إليها حية.‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- أجل!‬
‫"بولت"، يمكنني أن أكون إضافة رائعة لفريقك.‬
‫- إنني أنصت إليك.‬ ‫- إنني في غاية السرعة.‬
‫ورد فعلي حاد وقوي، وأنا بارع في التسلل.‬
‫كما أنني سأسيطر على القطة.‬
‫سيكون الطريق وعراً.‬
‫معي كرة.‬
‫لن يمكنك التراجع.‬
‫أعتقد أنه سيكون عليّ أن أتحمل.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫أتعدني؟‬
‫يجب أن أحذرك، سنذهب إلى الأشرار،‬
‫وسيكون الخطر في الانتظار.‬
‫إنني آكل الخطر على الفطور.‬
‫أتشعر بالجوع؟‬
‫إنني أتضور!‬
‫مرحباً بك في الفريق!‬
‫اسمع، أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري هنا،‬
‫ولكنني قلقة من عدد المجانين‬ ‫الذين سيذهبون في هذه الرحلة.‬
‫الحد الأقصى هو مجنون واحد.‬
‫سيأتي معنا.‬
‫ولكنني... كفى!‬
‫تحركي أيتها السجينة، إننا نفقد ضوء الشمس.‬
‫إنني أوافق، والآن، علينا أن نجد سيارة.‬
‫لديّ فكرة أفضل، اتبعاني.‬
‫عطلة العودة إلى الوطن‬
‫حسناً، ما سنفعله هو أننا سندع الهدف يمر،‬
‫ثم نضبط مسار المنحنى‬ ‫حتى نهبط في المنتصف بالضبط.‬
‫هل فاتني شيء ما يا "راينو"؟‬
‫ينقصك فقط أن تعرف‬ ‫أن كل دقيقة أقضيها برفقتك‬
‫تصبح أفضل دقيقة في حياتي.‬
‫كلا! انسيا الأمر! كيف أقول‬ ‫"مستحيل أن أفعل هذا" بلغة المجانين؟‬
‫اهدئي أيتها القطة، إنك معي.‬
‫تلك هي المشكلة!‬
‫هلا تهدئين؟‬
‫كلما كان يفعل هذا على الصندوق السحري‬ ‫كان الأمر رائعاً.‬
‫ما هو السحري؟‬
‫تعرفين، الصندوق السحري‬ ‫الذي يحدق الناس فيه.‬
‫لحظة واحدة، هل توجد صور متحركة‬ ‫على هذا الصندوق السحري؟‬
‫أجل، وصور "بولت" هي الأفضل.‬
‫صور "بولت"، بالطبع! إنه من... كلا!‬
‫كلا، كلا، انتظر، انتظر،‬ ‫"بولت"، أيها الكلب، اسمعني.‬
‫لنبدأ، لنبدأ، لنبدأ!‬
‫لحظة! إنك لست بطلاً...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ميتنز"!‬
‫"ميتنز"، أمسكي بكفي! أحتاج إليك حية!‬
‫إنك مجنون! ابتعد عني!‬
‫أمسكي بكفي، سأنقذك.‬
‫كلا، لن تفعل ذلك! إنك لست حقاً...‬
‫"بولت"!‬
‫تلك المخربة.‬
‫توقف أيها الأحمق، إنني أحاول مساعدته.‬
‫مساعدته؟ وكأنني أصدقك.‬
‫لا تقلق يا "بولت"، أنا سأمنعها!‬
‫لا أستطيع التشبث.‬
‫اتركيه أيتها المتوحشة!‬
‫"بولت"!‬
‫العالم الحقيقي مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫ولكن لا يمكنك أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫انزلي إلى هنا أيتها القطة،‬ ‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫سأحضر سلماً.‬
‫اسمع أيها العبقري، إنك تظهر‬ ‫في مسلسل تلفزيوني، أتفهم ذلك؟ التلفزيون؟‬
‫إنها تسلية للناس، إنها مزيفة،‬ ‫ما من شيء حقيقي فيما تظنه حقيقياً!‬
‫هذا سخيف.‬
‫فكر في الأمر يا "بولت".‬
‫منذ أن ضللت طريقك،‬ ‫لم تعمل أي من قواك، صحيح؟‬
‫وللمرة الأولى، شعرت بالجوع ونزفت.‬
‫هل تظن حقاً أنك ولدت بوحمة‬
‫على شكل صاعقة برق بالضبط؟‬
‫إنها علامة على قوتي أيتها القطة.‬
‫إنها علامة فنان تزيين أيها الكلب.‬
‫إنك سخيفة، والآن انزلي إلى هنا.‬
‫كلا.‬
‫"ميتنز"، أقسم إنني سأقوم بالنباح الخارق‬ ‫لأنزلك من على الشجرة.‬
‫أجل، ابذل قصارى جهدك،‬ ‫لنر كيف سينجح ذلك معك.‬
‫إنك لا تتركين لي خياراً.‬
‫النباح الخارق، إنه مخيف حقاً،‬ ‫أجل، إنه حقاً خارق للغاية.‬
‫هذا ليس صحيحاً، إنه ليس صحيحاً.‬
‫رباه، شعرت أن هذا خارق بالفعل.‬
‫انتظر، كلا، لم يكن كذلك.‬
‫حسناً، حسناً، فهمت، يمكنك أن تتوقف الآن.‬
‫هذا يكفي، حقاً أيها الكلب، توقف،‬ ‫إنني لا أمزح، هلا تتوقف؟ إنه...‬
‫حسناً! إنك كلب خارق.‬
‫"بولت"، اسكت، أرجوك!‬ ‫"بولت"، يجب أن نهرب!‬
‫"بولت"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫السيطرة على الحيوانات‬
‫كلب مفقود‬ ‫"بولت"‬
‫أبيض ولديه صاعقة برق على جانبه. مكافأة!‬
‫أرجوكم ساعدوني في استعادة صديقي.‬
‫انظري من وجدنا أيتها الصغيرة،‬ ‫إنه "بولت"! لقد عثروا عليه.‬
‫"بولت"!‬
‫أجل، هذا صحيح، الكلب الصغير.‬
‫هذا ليس "بولت".‬
‫هذا يعتمد على طريقة نظرتك للأمر.‬
‫عندما كنت صغيراً،‬ ‫أردت دراجة في عيد ميلادي،‬
‫ولكن والديّ اشتريا لي قفاز بيسبول.‬
‫وهكذا، أتعرفين ماذا فعلت؟‬
‫تظاهرت بأن قفاز البيسبول هو دراجة،‬
‫وركبته إلى المدرسة كل يوم.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫إنه ليس هو.‬
‫أعتقد أنه هو، حقاً.‬
‫شكراً، اسمعي أيتها الصغيرة،‬ ‫حان الوقت لنتحدث معك بصراحة.‬
‫إن لم نعد إلى الإنتاج،‬ ‫سيفقد الكثير من الناس عملهم.‬
‫وهم أشخاص صالحون لديهم عائلات.‬
‫ولكن "بولت" ما زال مفقوداً...‬
‫إننا نتعاطف معك حقاً،‬
‫وآخر ما نريده هو أن نطلب من فتاة صغيرة‬
‫أن تتخذ قراراً مثل البالغين،‬ ‫ولكن الأمر وصل إلى ذلك.‬
‫نحتاج منك أن تتجاوزي الأمر.‬
‫نحتاج منك أن تنسي "بولت".‬
‫خزان الوقود فارغ‬
‫لابد أنه مصنوع من الـ"ستيروفوم".‬
‫كلا، كلا! كلا، كلا، أرجوك،‬ ‫لا يمكن أن ينتهي الأمر على هذا النحو!‬
‫كفي عن القلق أيتها القطة!‬ ‫سأعمل على خروجنا من هنا.‬
‫لا يمكنك يا "بولت"! لا تملك شيئاً!‬ ‫لا قوة خارقة، ولا نباح خارق...‬
‫ولا رؤية حرارية.‬
‫أنصت إليّ، حسناً؟‬
‫سيأخذوننا إلى مكان يذهب إليه البشر‬ ‫للتسوق من أجل الحيوانات، مفهوم؟‬
‫وهذا هو ما يفعله البشر،‬ ‫دائماً يختارون الحيوانات الظريفة.‬
‫التي تشبهك يا "بولت"،‬ ‫أما بقيتنا فلا نخرج مجدداً أبداً.‬
‫قلت إنني سأعمل على خروجنا من هنا، حسناً؟‬
‫إنك بطلي.‬
‫محطة وقود‬
‫الهاتف يرن، من هناك؟ القدر؟‬
‫لقد كنت أتوقع اتصالك.‬
‫هلا تكف عن ذلك؟‬
‫إنك تدمر العقل القليل المتبقي لديك.‬
‫لا يمكن احتوائي في أي حاوية،‬ ‫أيتها المستسلمة، انظري إلى هذا.‬
‫لقد فعلتها! لقد عادت قواي!‬
‫ذلك الـ"ستيروفوم" خطير جداً.‬
‫هذا حقاً رائع!‬
‫ما من شاحنة أعرفها‬ ‫يمكنها أن تمنع "بولت" و"راينو"!‬
‫"راينو"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء، كنت أستمتع بنزهة‬
‫ففكرت أن أمر لفتح باب تلك الحاوية.‬
‫أنت فتحت الباب؟‬
‫أجل، لقد فتحته!‬
‫هذا رائع يا "راينو"، أجل، هذا حقاً جيد.‬
‫حسناً، لنذهب لاستعادة السجينة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫من أنت؟‬
‫"راينو"، إنك لا...‬
‫- إنك "بولت".‬ ‫- ولكنني لست...‬
‫من الذي دمر بمفرده مختبرات‬ ‫الرجل ذي العين الخضراء تحت الماء؟‬
‫أنا، ولكن...‬
‫ومن أفسد خطته لدس أجهزة إنسان آلي‬ ‫تمارس الجمباز في الأولمبياد؟‬
‫- من يا "بولت"؟ من؟ من؟‬ ‫- أنا، ولكن كل ذلك لم يكن...‬
‫أنت! أنت تستطيع يا "بولت"،‬
‫لأنه حول هذا الكوكب،‬
‫هناك حيوانات تشعر بأنها لا تستطيع.‬
‫مثل حيوان هامستر صغير‬ ‫كان يقضي أيامه في حديقة مقطورات،‬
‫يحلم باليوم الذي سيستطيع فيه‬ ‫أن ينقذ فتاة صغيرة من الخطر أيضاً‬
‫ويسمع من يقول له، "لقد فعلتها،‬ ‫لقد فعلتها يا ’راينو‘، لقد أنقذت الموقف".‬
‫إنهم يحتاجون إلى بطل يا "بولت".‬
‫يحتاجون إلى شخص سيفعل الصواب‬ ‫مهما كانت المخاطر.‬
‫يحتاجون إلى بطل يخبرهم‬ ‫بأنه أحيانا يمكن للمستحيل‬
‫أن يصبح ممكناً إن كنتم رائعين!‬
‫معك حق في أمر يا "راينو".‬
‫"ميتنز" بحاجة إلى بطل بالفعل،‬
‫وأظن أنه سيكون عليّ أن أفي بالغرض.‬
‫يا له من تواضع! والآن، من سينقذ القطة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- من؟ قل لي من!‬
‫أنا.‬
‫سأحضر كرتي.‬
‫ملجأ حيوانات مقاطعة "إلموود"‬
‫هناك.‬
‫ها هو.‬
‫سيكون هذا مثل المرة التي تسللت فيها‬ ‫إلى قاعدة "كاليكو" في القطب الشمالي!‬
‫ولكنه لن يكون مثلها بالضبط يا "راينو".‬
‫سينبغي أن نفعل الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫إلى التخفي.‬
‫أسبوع تبني الحيوانات الأليفة‬
‫تصبحين على خير يا "إستر".‬
‫تصبح على خير يا "لويد".‬
‫"لويد"؟‬
‫"لويد سبون"، إذا قفزت وأخفتني،‬
‫سأرشك برذاذ الفلفل مرة أخرى!‬
‫وكأنني أعمل مع أطفال.‬
‫تم التخلص من التهديد.‬
‫أشعر بالحيوية.‬
‫يوجد حارس.‬
‫سأكسر عنقه.‬
‫يجب أن نبعده عن ذلك الباب.‬
‫- كرة؟‬ ‫- كرة؟‬
‫- كرة؟ كرة؟ كرة؟‬ ‫- كرة! كرة! كرة!‬
‫إنني فقط... إنني أقرأ...‬ ‫إنني فقط... كفى ضجيجاً!‬
‫"ميتنز"؟‬
‫"بولت"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأحررك.‬
‫أنت عدت كل هذه المسافة من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن كيف؟ إنك لا تملك قوى خارقة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه، مؤكد أنه يوم صعب عليك، صحيح؟‬
‫لقد كان مليئاً بالأحداث، أجل،‬ ‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫كفى، كفى! ما سبب هذا الإزعاج؟‬
‫انتظر، من أين حصلت على الهامستر؟‬
‫أعطني إياه، أعطني إياه.‬
‫انتظر!‬
‫جاري بدء الهروب.‬
‫ماذا؟ مهلاً!‬
‫"لويد"! سد الباب!‬
‫سد الباب، سد الباب، سد الباب!‬
‫النباح الخارق، النباح الخارق!‬
‫يا إلهي! ماذا فعلتم بشاحنتي الجديدة؟‬
‫قف مكانك!‬
‫رباه يا "إستر"!‬
‫إنكما في حاجة شديدة إلى العلاج!‬
‫عيناي تحترقان!‬
‫نحتاج إلى وسيلة انتقال.‬
‫أرى وسيلة كبيرة، على الرحب.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫طوال حياتي أردت أن أرى‬ ‫نباحاً خارقاً في الحقيقة.‬
‫إنك أسطوري.‬
‫"ميتنز"؟ إذا...‬
‫إذا لم أكن أطارد الأشرار، فماذا أكون؟‬
‫أعني، ماذا...‬
‫لا تقلق بخصوص الأمر.‬
‫أن تكون كلباً عادياً‬ ‫فذلك أفضل عمل في العالم، حسناً؟‬
‫اسمع، سأطلعك على سر صغير، حسناً؟‬
‫سر لا يعرفه الكثيرون غير القطط.‬
‫أتعرف لماذا نكره الكلاب؟‬
‫لأننا نريد أن نكون كالكلاب،‬ ‫لدينا عقد نفسية من الكلاب.‬
‫ولكن ماذا تفعل الكلاب؟‬
‫يسيل لعابها وتنام وتطارد ذيولها‬ ‫وتمضغ الأحذية.‬
‫لست بحاجة إلى درجة الماجستير.‬
‫أغلب الكلاب تعيش في مكان مثل هذا،‬
‫ولا أدري، إنها تفعل أشياء مثل...‬
‫من هذا؟ ولكن... ولكن...‬
‫وهذا طبق طعامك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- الأرض بأكملها.‬
‫"ما يقع على الأرض يكون من نصيب الكلب."‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫وفي الليالي الباردة،‬ ‫تجلس هنا ومعك كرة من الخيط...‬
‫ما من شيء أفضل من ذلك.‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن هذه الأماكن.‬
‫أجل، قضيت فترة في مكان مثله،‬
‫ولكنني من قطط الشوارع في صميمي، أتفهم؟‬
‫هربت في أول فرصة جاءتني،‬ ‫ولم أنظر ورائي قط.‬
‫"راينو" رائع! إنه رائع للغاية!‬
‫إنه... إنه أكثر من رائع!‬
‫إنه... إنه الأروع!‬
‫إنه...‬
‫إنني... إنني الأروع.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لأعرفك على أفضل ما تفعله الكلاب.‬
‫هيا، أخرج رأسك إلى الخارج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعل ذلك فقط.‬
‫هذا... هذا رائع!‬
‫وأخرج لسانك.‬
‫هذا حقاً رائع! لماذا لا تجربين؟‬
‫كلا، شكراً، إنه شيء يفعله الكلاب.‬
‫حمولة كبيرة‬
‫"سبرينغفيلد" غرباً‬ ‫"شيكاغو" شمالاً‬
‫مرحباً بكم في "ميسوري"‬
‫"بولت"، استيقظ.‬
‫تعال، لديّ مفاجأة لك.‬
‫حسناً، حسناً، لا تختلس النظر،‬ ‫حسناً، والآن افتحهما.‬
‫- استمتع بالمنظر يا عزيزي.‬ ‫- إنني...‬
‫دعني أعطيك جولة مفصلة، حسناً؟‬
‫هذا لي، وهذا كله لك.‬
‫"ميتنز"، إنني...‬
‫وجدت وسادة لينة جداً من أجلك.‬
‫وانظر إلى هذا، وجدت بعض الـ"ستيروفوم"،‬ ‫وحشوته في الداخل،‬
‫وظننت أنها فكرة مبدعة ومثيرة لسخرية القدر.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫"ميتنز"، لا أظن أن...‬
‫انظر إلى ذلك، لديك خصوصية كاملة،‬ ‫وهو عازل للصوت بالكامل.‬
‫أجل، ولكنني لا أظن أن...‬
‫حسناً، لقد كذبت، إنه ليس عازلاً للصوت.‬
‫- ولكنك تعرف...‬ ‫- "ميتنز"، لا يمكنني أن أبقى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اقتربنا جداً من "بيني".‬
‫أما زلت ستعود إليها؟‬
‫"ميتنز"، إنها صاحبتي.‬
‫أذني، أذني.‬
‫انظر إليّ يا "بولت"، إنني حقيقية.‬
‫والآن ما رأيك في هذا؟ أهذا حقيقي؟‬
‫"بولت"‬ ‫الخميس في الـ٨ مساء!‬
‫هل يبدو حقيقياً لك؟‬ ‫أو هذا؟ أهذا حقيقي؟ أو هذا؟‬
‫ماذا عن هذا يا "بولت"؟ إنها ممثلة.‬
‫إنها تتظاهر فقط.‬
‫ليس "بيني".‬
‫لا وجود لـ"بيني"، إنها زائفة.‬
‫كلا، إنك مخطئة، إنها تحبني.‬
‫كلا، كلا يا "بولت"، هذا ما يفعلونه، حسناً؟‬
‫يتظاهرون بأنهم يحبونك،‬ ‫ويتظاهرون بأنهم سيحبونك إلى الأبد،‬
‫ثم يوماً ما يحزمون أمتعتهم ويرحلون‬
‫ويأخذون معهم حبهم،‬
‫ويتركون قطتهم‬ ‫التي نزعوا مخالبها لتعيل نفسها!‬
‫يتركونها لتتساءل عما أخطأت فيه.‬
‫إنني...‬
‫إنني آسف يا "ميتنز"،‬
‫ولكن "بيني" مختلفة.‬
‫إذن اذهب.‬
‫- "ميتنز"، إنني...‬ ‫- ارحل من هنا يا "بولت".‬
‫ما كان يجب أن أشفق عليك.‬
‫- "ميتنز"...‬ ‫- ارحل من هنا يا "بولت"!‬
‫انتبهي لنفسك يا "ميتنز".‬
‫قد بحذر‬ ‫عد قريباً‬
‫بيتزا محبي اللحوم تشعرني بوعكة شديدة.‬
‫مرحباً يا "راينو".‬
‫صباح الخير أيتها القطة.‬
‫أين "بولت"؟‬
‫إنه...‬
‫لقد رحل.‬
‫هل رحل "بولت"؟‬
‫أجل، ولكنه طلب مني أن أخبرك‬
‫بأنه اضطر لمواجهة‬ ‫الرجل ذي العين الخضراء بمفرده.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى "بولت".‬
‫ولكنه لم يعد بحاجة إلينا.‬
‫صدقيني، لقد رأيت هذا ملايين المرات.‬
‫في الليالي الباردة المظلمة‬ ‫التي تسبق المعركة،‬
‫عندما تكون مخالب الشر الحديدية‬ ‫مشحوذة ومستعدة للهجوم،‬
‫يجب أن يذهب البطل‬ ‫ليواجه أكبر تحدياته بمفرده.‬
‫ولكن إن كان "بولت" قد علمني أي شيء،‬
‫فهو أننا لا نهجر الأصدقاء في وقت الحاجة.‬
‫عندما يكون زميلنا في خطر، نذهب إليه.‬
‫سواء طلب منا ذلك أو لا، نذهب،‬
‫دون أن نعرف إن كنا سنعود أحياء أم أموات...‬
‫لقد ذهب في الاتجاه الآخر.‬
‫نذهب!‬
‫ونحن نعرف أن الشظايا ستجرح جلودنا، نذهب.‬
‫"هوليوود"‬
‫"بيني".‬
‫مستحيل، رباه، "بولت"،‬ ‫إنني من أكبر معجبيك يا صديقي.‬
‫إنني "بليك"، وهذا شريكي في التأليف، "توم".‬
‫- "توم"، ألق التحية.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- رائع!‬ ‫- كلا.‬
‫وهذا مساعدنا الشخصي، "بيلي"،‬
‫الذي كان يفترض أن ينتظر على السلك‬ ‫في الأعلى.‬
‫"بولت"، كنت معجباً بك لفترة طويلة،‬
‫وهناك شيء لطالما أردت أن أخبرك به‬
‫إذا جاءتني الفرصة لمقابلتك...‬
‫حسناً يا "بيلي"، ما فعلته كان مريعاً.‬
‫لماذا لا تكون مفيداً؟‬
‫اذهب وأحضر فتات خبز، كاملة الحبة، اذهب‬
‫كاملة القمح ليست ككاملة الحبة يا "بيلي"!‬
‫- ليست مثلها يا "بيلي".‬ ‫- لا تحضرها!‬
‫أو خبز الأرز!‬
‫حسناً يا رفاق، ولكن يجب أن أذهب.‬
‫أعرف، أعرف أنك كلب مشغول،‬ ‫ولكن إن كانت لديك لحظة،‬
‫نود أن نعرض عليك فكرة لمسلسلك.‬
‫"توم" يجيد عرض الأفكار أكثر مني،‬ ‫سأدعه يتولى الأمر.‬
‫الضوء مسلط على "تومي".‬
‫انتظر الأمر.‬
‫- المخلوقات الفضائية.‬ ‫- رائع!‬
‫- المخلوقات الفضائية؟‬ ‫- تعشق الجماهير المخلوقات الفضائية.‬
‫- بالفعل!‬ ‫- سيحقق الأمر نجاحاً ساحقاً يا رجل.‬
‫إننا حقاً بارعان.‬
‫تعجبني الفكرة، ولكنني سأقول لكما شيئاً.‬
‫إذا ساعدتماني في العثور على "بيني"،‬ ‫تلك الفتاة التي في المسلسل،‬
‫سأود أن أسمع المزيد عن فكرة‬ ‫المخلوقات الفضائية، لكن في الطريق.‬
‫لقد أثرنا اهتمامه.‬
‫لا تفقد عقلك، هكذا أفسدت الأمر مع "نيمو".‬
‫تبدأ الحلقة بلقطة خارجية‬ ‫في الفضاء الخارجي، في وقت متأخر...‬
‫ومذنب حرق يظهر "بيني"...‬
‫يواجه حباراً آكلاً للبشر!‬
‫"سوفرين" للترفيه‬
‫وبينما يقوم الشعاع الجاذب‬ ‫بجذب "بيني" نحو السفينة الأم،‬
‫ينتهي المشهد.‬
‫ولدينا أغنية رائعة للعناوين الختامية.‬
‫تحدث إلى رفاقك، إننا مستعدون للتنفيذ.‬
‫سيوافق بكل تأكيد!‬
‫ها هو ذا!‬
‫أكثر الأماكن رعباً في العالم.‬
‫"بولت"‬ ‫الخميس في الـ٨ مساء‬
‫مرحباً، كيف حالك اليوم؟‬
‫مرحباً، جئت لرؤية "جو ماتيو".‬
‫وأخيراً، وصلنا إلى وكر الأشرار.‬
‫وكر الرجل ذي العين الخضراء!‬
‫"راينو"! انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟ إنني متحمس!‬
‫اسمع، قد يكون من الصعب عليك أن تفهم هذا،‬
‫ولكن أحياناً لا تكون الأمور كما تبدو.‬
‫أحياناً تعتقد أن شيئاً ما حقيقي‬
‫ولا يكون كذلك، وأحياناً...‬
‫لقد جهزني كل تدريبي لهذه اللحظة.‬
‫هذا الأمر معقد.‬
‫مت! مت!‬
‫استعد أيها الإنسان المتوحش القذر،‬
‫لأنني سأضرب بنكرياسك بطحالك،‬
‫ثم سأقتلع كبدك من...‬
‫إنك حقاً ظريف بشعر لحيتك هذا.‬
‫كان لديّ هامستر مثلك عندما كنت صغيراً.‬
‫كان يدعى السيد "سباركلز".‬
‫"بولت"؟‬
‫"بولت"! إنك بخير!‬
‫لقد عدت.‬
‫"بولت"، ظننت أنني فقدتك.‬
‫إنك صغيري المطيع.‬
‫إنك مطيع.‬
‫حسناً يا رفاق، لننتقل إلى المسرح ٧‬ ‫ونصور ذلك حقاً.‬
‫إنني أفتقده.‬
‫أعرف يا عزيزتي، وأنا أيضاً.‬
‫إلى المواقع الأولية من فضلكم.‬
‫حسناً، اثبتي من أجلي يا عزيزتي.‬
‫١٥، المحاولة الأولى، استعدوا.‬
‫"بولت"‬
‫وابدأ التصوير.‬
‫أيها البروفيسور، أود أن أشكرك‬ ‫لأنك سمحت لنا بالدخول‬
‫إلى عقلك المليء بالمتاهات.‬
‫تعرف أنني ما كنت لأفعل ذلك أبداً.‬
‫إلا إن كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ حياة ابنتك الصغيرة!‬
‫"بيني"!‬
‫أبي! "بولت"! تعال يا "بولت"!‬
‫كلبك ليس في أي مكان قريب...‬
‫عليكم بذلك الكلب!‬
‫هيا، هيا، هيا، لا بأس أيها الصغير، تعال.‬
‫حريق، حريق! هناك حريق!‬
‫مرحباً يا ذو الذيل الهزاز.‬
‫"ميتنز"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لكي أختصر عليك،‬
‫كنت مربوطة بكلب موهوم جرني معه عبر البلاد.‬
‫ولكن ذلك ليس مهماً الآن.‬
‫السؤال الحقيقي هو، ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫ولماذا لست في الداخل؟‬
‫كنت محقة بشأنها يا "ميتنز".‬
‫إنها... لم يكن الأمر حقيقياً.‬
‫كلا يا "بولت"، بل هو حقيقي،‬ ‫كنت في الداخل الآن.‬
‫رأيت وجهها عندما غادرت، إنها حزينة.‬
‫إنها لا تريد أي كلب، إنها تحبك أنت.‬
‫إنها صاحبتك يا "بولت"، وأنت كلبها.‬
‫"بولت"، سيكون عليك الوثوق بي في ذلك.‬
‫"ميتنز"، اسكتي.‬
‫كلا، يجب أن تسمع هذا.‬
‫كلا، كلا حقاً، اسكتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بيني".‬
‫النجدة! أرجوكم، النجدة! النجدة!‬
‫تماسكي!‬
‫أرجوكم! النجدة!‬
‫مطافئ ستيوديوهات "سوفرين"‬
‫يا إلهي، المسرح!‬
‫أجل، يستحسن أن تركض.‬
‫إنني أغطي مؤخرتك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫تأكدا من دخولي المبنى.‬
‫"بولت"؟‬
‫أما زال يوجد أحد في الداخل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنني قادم.‬
‫إنه يوم مناسب للموت!‬
‫ليس وأنا أراقبك أيها القارض.‬
‫"بولت"!‬
‫كنت أعرف أنك ستعود.‬
‫"بولت"، أسرع.‬
‫"بولت".‬
‫"بولت"، اخرج.‬
‫اذهب.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫إنك صغيري المطيع.‬
‫إنني أحبك.‬
‫هل رأيتم ابنتي؟ هل رأى أحد صغيرتي؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اسكتوا، اسكتوا جميعاً.‬
‫إنه النباح الخارق!‬
‫- إنه قادم من هناك!‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هنا! لقد وجدناهما! إنهما هنا، وجدناهما!‬
‫حسناً، لدينا مصابة بمشكلة في التنفس قادمة،‬ ‫أفسحوا الطريق!‬
‫من أجل سلامتكم، تابعوا الابتعاد عن المبنى.‬
‫- "بولت".‬ ‫- عزيزتي!‬
‫إنك بخير، ستكونين بخير،‬ ‫ستكونين بأفضل حال.‬
‫حالتها مستقرة، ولكننا سنأخذها إلى المستشفى‬ ‫من باب الاحتياط.‬
‫إنني آسفة جداً على حدوث هذا.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل ما تشعرين به.‬
‫لا ينبغي أن تشعر أي أم بهذا،‬
‫ولكنني أعدك بأنني سأستفيد من هذا الأمر.‬
‫إنني أتحدث عن قصص على أغلفة المجلات‬ ‫واتفاقات للإنتاج والإنتاج التنفيذي.‬
‫هذا رائع حقاً!‬
‫إننا مستقيلون.‬
‫كلا، كلا! انتظري! لا تتخذي قرارات طائشة.‬
‫لنؤجل الحديث في الأمر.‬
‫أخشى أن إصاباتك كانت أخطر‬
‫مما ظننا من قبل يا عزيزتي.‬
‫اضطررنا إلى إعادة تشكيل وجهك بالكامل.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫على الأقل لن يتعرف عليّ "كاليكو".‬
‫"كاليكو"!‬
‫"بولت"!‬
‫مخلوقات فضائية.‬
‫هذا غير واقعي إطلاقاً.‬
‫إنه سخيف تماماً.‬
‫هذا مؤكد، أجل، هناك بالضبط، بالضبط.‬
‫فوقه، أجل، هذا هو المكان.‬
‫مرحباً أيها الكلب السخيف.‬
‫هذه صورة تستحق أن نحتفظ بها،‬ ‫أتريد أن تخرج للعب في الخارج؟‬
‫أتريد أن تخرج للعب في الخارج؟ لنذهب!‬
‫هل يبدو ذلك الكلب مألوفاً؟‬
‫كلا، لم أره من قبل في حياتي.‬
‫هيا.‬
‫"بولت"! هيا يا صديقي!‬